अन्वयः

हतैः killed, गजपदात्यश्वैःelephants, foot soldiers, horses तत् there, रणाजिरम् the battlefield, क्रुद्धस्य angry, महात्मनः great, रुद्रस्य Rudra's, अक्रीडभूमिःइव sports in field, बभूव seen

M N Dutt

The battle field, filled with slain horses, elephants and infantry, looked like the high-souled and enraged Rudra's arena of sports.

Summary

With the elephants, horses, and foot soldiers killed, the battlefield was like the ground where mighty Rudra sported in anger.

पदच्छेदः

हतैर्	हत (√हन् + क्त, ३.३)
गजपदात्यश्वैस्तद्	गज–पदाति–अश्व (३.३)–तद् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
रणाजिरम्	रण–अजिर (१.१)
आक्रीडभूमी	आक्रीड–भूमि (१.१)
रुद्रस्य	रुद्र (६.१)
क्रुद्धस्येव	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१)–इव (अव्ययः)
पिनाकिनः	पिनाकिन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	तै	र्ग	ज	प	दा	त्य	श्वै
स्त	द्ब	भू	व	र	णा	जि	रम्
आ	क्री	ड	भू	मी	रु	द्र	स्य
क्रु	द्ध	स्ये	व	पि	ना	कि	नः