अन्वयः

अथवा or else, अहम् I, महाहवे huge, तीक्ष्णैः sharp, शरैः arrows, भवद्भि: भिन्नगात्रम् limbs are struck by you, रामम् Rama, लोकस्य world, पश्यतः looks at, श्वः I, निहन्तास्मि I shall kill

M N Dutt

Or I shall slay him to morrow in the presence of all, wounded by you in the mighty encounter with sharpened arrows.

Summary

"I shall kill him with huge sharp arrows as the world looks at Rama, once his limbs are struck by you."

पदच्छेदः

अथवाहं	अथवा (अव्ययः)–मद् (१.१)
शरैस्	शर (३.३)
तीक्ष्णैर्	तीक्ष्ण (३.३)
भिन्नगात्रं	भिन्न (√भिद् + क्त)–गात्र (२.१)
महारणे	महत्–रण (७.१)
भवद्भिः	भवत् (३.३)
श्वो	श्वस् (अव्ययः)
निहन्तास्मि	निहन्तास्मि (√नि-हन् लुट् उ.पु. )
रामं	राम (२.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
पश्यतः	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	हं	श	रै	र्ती	क्ष्णै
र्भि	न्न	गा	त्रं	म	हा	र	णे
भ	व	द्भिः	श्वो	नि	ह	न्ता	स्मि
रा	मं	लो	क	स्य	प	श्य	तः