अन्वयः

ते they, राक्षसाः Rakshasa, राक्षसेन्द्रस्य Rakshasa king's, इति thus, एतत् all that, वाक्यम् words, आदाय hearing, शीघ्रैः swiftly, रथैः on chariots, नानानीकैश्च diverse battalions, संयुताः together, निर्ययुः departed

M N Dutt

Hearing the speech of their lord the Rākṣasas, with a huge army and a host of cars, speedily issued out for battle.

Summary

On Rakshasa king speaking like that, all the diverse battalions together departed swiftly on chariots.

पदच्छेदः

इत्येवं	इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
निर्ययुस्ते	निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
रथैः	रथ (३.३)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
नागानीकैश्च	नाग–अनीक (३.३)–च (अव्ययः)
संवृताः	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
वा	क्य	मा	दा	य	रा	क्ष	साः
नि	र्य	यु	स्ते	र	थैः	शी	घ्रं
ना	गा	नी	कै	श्च	सं	वृ	ताः