अन्वयः

सूर्यस्य Sun, उदयनंप्रति started at rise, रक्षसाम् Rakshasas, वानराणां च Vanaras, महाभीमः most terrific, सःसङ्ग्रामः war, तुमुलः tumultuous, समपद्यत became

M N Dutt

Thus on the eve of sun set there arose a terrible conflict between the Rakşasas and the monkeys.

Summary

By the time of sunrise, the most terrific war started between Vanaras and Rakshasas, which became tumultuous.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
संग्रामो	संग्राम (१.१)
महाभीमः	महत्–भीम (१.१)
सूर्यस्योदयनं	सूर्य (६.१)–उदयन (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
तुमुलः	तुमुल (१.१)
समपद्यत	समपद्यत (√सम्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	ग्रा	मो	म	हा	भी	मः
सू	र्य	स्यो	द	य	नं	प्र	ति
र	क्ष	सां	वा	न	रा	णां	च
तु	मु	लः	स	म	प	द्य	त