अन्वयः

ते they, वानरराक्षसाः Vanaras and Rakshasas, तदा then, चित्राभिः wonderful, गदाभिः maces, प्रासैः darts, खडगैः swords, परश्वधैः axes, समरे in war, अन्योन्यम् one another, जघ्नुः attacked

M N Dutt

They struck each other in the conflict with clubs chitras, Prasas daggers and Parasvadha.

Summary

The Vanaras and Rakshasas attacked one another with wonderful maces, darts, swords, and axes in war.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
गदाभिर्	गदा (३.३)
विचित्राभिः	विचित्र (३.३)
प्रासैः	प्रास (३.३)
खड्गैः	खड्ग (३.३)
परश्वधैः	परश्वध (३.३)
अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
समरे	समर (७.१)
जघ्नुस्तदा	जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.)–तदा (अव्ययः)
वानरराक्षसाः	वानर–राक्षस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ग	दा	भि	र्वि	चि	त्रा	भिः
प्रा	सैः	ख	ड्गैः	प	र	श्व	धैः
अ	न्यो	न्यं	स	म	रे	ज	घ्नु
स्त	दा	वा	न	र	रा	क्ष	साः