अन्वयः

दशग्रीवः tenheaded, जनकात्मजाम् janaka'sdaughter, सीताम् Sita, न च प्राप्नोति leading to, बलवता forcibly, राघवेण by Raghava, अक्षयम् undying, वैरम् enmity, बद्धम् contracted

M N Dutt

But he could not spread his influence upon Sitā the daughter of king Jannak and deep rooted and eternal became the enmity with the highly powerful Rāghava.

Summary

"Hope the ten headed Ravana will not touch Sita forcibly, by which undying enmity has been contracted already."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
दशग्रीवः	दशग्रीव (१.१)
प्राप्नोति	प्राप्नोति (√प्र-आप् लट् प्र.पु. एक.)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
बद्धं	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
बलवता	बलवत् (३.१)
वैरम्	वैर (१.१)
अक्षयं	अक्षय (१.१)
राघवेण	राघव (३.१)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	सी	तां	द	श	ग्री	वः
प्रा	प्नो	ति	ज	न	का	त्म	जाम्
ब	द्धं	ब	ल	व	ता	वै	र
म	क्ष	यं	रा	घ	वे	ण	ह