अन्वयः

वैदेहीम् Vaidehi, प्रार्धयानम् solicitous, एकेन one, रामेण by Rama, हतम् killed, राक्षसम् Rakshasa, विराधम् Viradha, प्रेक्षय perceiving, तत् that, निदर्शनम् proof, पर्याप्तम् sufficient

M N Dutt

Beholding the Rākşasa Virādha slain by Rāma alone (Rāvana) wishing Vaidehỉ should have regarded that as a sufficient proof of his prowess.

Summary

"On perceiving that Viradha solicitous of Vaidehi, the Rakshasa was killed by Rama with one arrow. That is sufficient proof (of Rama's valour)."

पदच्छेदः

वैदेहीं	वैदेही (२.१)
प्रार्थयानं	प्रार्थयान (२.१)
तं	तद् (२.१)
विराधं	विराध (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
हतम्	हत (√हन् + क्त, २.१)
एकेन	एक (३.१)
रामेण	राम (३.१)
पर्याप्तं	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
तन्निदर्शनम्	तद् (१.१)–निदर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	दे	हीं	प्रा	र्थ	या	नं	तं
वि	रा	धं	प्रे	क्ष्य	रा	क्ष	सं
ह	त	मे	के	न	रा	मे	ण
प	र्या	प्तं	त	न्नि	द	र्श	नम्