अन्वयः

सङ्ख्ये in combat, आदित्यसङ्काशैःsun like, शरैः arrows, खरश्च Khara, निहतः killed, दूषणः Dooshana, तथा so also, त्रिशिराः Trisira, तत् that, पर्याप्तम् example, निदर्शनम् sufficient proof

M N Dutt

And fourteen thousand Rākşasas of terrible deeds were slain by him in janasthāna with shafts resembling the flame of fire. Khara Düş aņa as well as Tricira were slain by him in conflict with arrows resembling the Sun-this was a sufficient proof (of his power).

Summary

"Khara was killed in that combat with sunlike arrows, so also Dooshana and Trisira. That example is sufficient proof."

पदच्छेदः

खरश्च	खर (१.१)–च (अव्ययः)
निहतः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
दूषणश्च	दूषण (१.१)–च (अव्ययः)
निपातितः	निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१)
क्रोधार्तो	क्रोध–आर्त (१.१)
विनदन्	विनदत् (√वि-नद् + शतृ, १.१)
सो	तद् (१.१)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
पर्याप्तं	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
तन्निदर्शनम्	तद् (१.१)–निदर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	र	श्च	नि	ह	तः	सं	ख्ये
दू	ष	ण	स्त्रि	शि	रा	स्त	था
श	रै	रा	दि	त्य	सं	का	शैः
प	र्या	प्तं	त	न्नि	द	र्श	नम्