अन्वयः

धर्मार्थसहितम् in accordance with righteousness, सर्वेषाम् all, रक्षसाम् Rakshasa, हितम् good, युक्तम् appropriate, विभीषणेन by Vibheeshana, उक्तम् spoken, वाक्यम् words, मोहात् in delusion, तस्य his, न रोचते not like d

M N Dutt

He (Rāvana) from foolishness did not like the becoming speech of Vibhīşaņa conducive to the acquirement of piety and wealth and securing the welfare of the Rakşasas. Had the younger brother of the lord of wealth (Rāvana) observed the words of Vibhīşaņa, Lanka would not have been overwhelmed with grief and reduced to the state of a cremation ground.

Summary

"Good advice given by Vibheeshana in accordance with righteousness was not liked by him in delusion."

पदच्छेदः

धर्मार्थसहितं	धर्म–अर्थ–सहित (१.१)
वाक्यं	वाक्य (१.१)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
हितम्	हित (१.१)
युक्तं	युक्त (१.१)
विभीषणेनोक्तं	विभीषण (३.१)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
मोहात्	मोह (५.१)
तस्य	तद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्मा	र्थ	स	हि	तं	वा	क्यं
स	र्वे	षां	र	क्ष	सां	हि	तम्
यु	क्तं	वि	भी	ष	णे	नो	क्तं
मो	हा	त्त	स्य	न	रो	च	ते