अन्वयः

धनदानुजः younger brother of Kubera, विभीषणवचः Vibheeshana's words, कुर्यात् स्मयदि had followed, इयम् this, लङ्का Lanka, श्मशानभूता crematorium, दुःखार्ता stricken with grief, न भविष्यति would not have become

Summary

"Had Ravana, the younger brother of Kubera followed the advice of Vibheeshana, this Lanka would not have been stricken with grief and turned into a crematorium."

पदच्छेदः

विभीषणवचः	विभीषण–वचस् (२.१)
कुर्याद्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यदि	यदि (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
धनदानुजः	धनद–अनुज (१.१)
श्मशानभूता	श्मशान–भूत (√भू + क्त, १.१)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.१)
नेयं	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	ण	व	चः	कु	र्या
द्य	दि	स्म	ध	न	दा	नु	जः
श्म	शा	न	भू	ता	दुः	खा	र्ता
ने	यं	ल	ङ्का	पु	री	भ	वेत्