अन्वयः

मम my, पुत्रः son, रणे in combat, हतः killed, मम my, भ्राता brother, मम my, भर्ता husband, इति thus, एषः those, राक्षसीनाम् Rakshasa women, शब्धः sound, कुलेकुले in every family, श्रूयते was heard

M N Dutt

There is audible in every house of the Rāks sas, the cry-My son, my brother, my husband is slain in battle.

Summary

"My son is killed, my brother is killed, my husband is killed," was the sound heard from every family.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
मम	मद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
मम	मद् (६.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
रणे	रण (७.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
इत्येवं	इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
शब्दो	शब्द (१.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
कुले	कुल (७.१)
कुले	कुल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	पु	त्रो	म	म	भ्रा	ता
म	म	भ	र्ता	र	णे	ह	तः
इ	त्ये	वं	श्रू	य	ते	श	ब्दो
रा	क्ष	सा	नां	कु	ले	कु	ले