अन्वयः

रुद्रोवा by Rudra, यदिवा is it, विष्णुः Lord Vishnu, शतक्रतुः who has done a hundred sacrifices, महेन्द्रोवा by Mahendra, यदिवा is it, स्वयम् himself, अन्तकः god of death, रामरूपेण in the form of Rama, नः is it, हन्ति killing

M N Dutt

Perhaps Rudra, Visnu, Mehendra or the performer of hundred sacrifices, or even Death, in the shape of Rāma, is slaying us.

Summary

"Is it Rudra, or Lord Vishnu, or Indra, who has done hundred sacrifices in the past or is it that the god of death itself has taken the form of Rama and killed him?"

पदच्छेदः

रुद्रो	रुद्र (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
विष्णुर्	विष्णु (१.१)
महेन्द्रो	महत्–इन्द्र (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
शतक्रतुः	शतक्रतु (१.१)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
नो	मद् (२.३)
रामरूपेण	राम–रूप (३.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
अन्तकः	अन्तक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रु	द्रो	वा	य	दि	वा	वि	ष्णु
र्म	हे	न्द्रो	वा	श	त	क्र	तुः
ह	न्ति	नो	रा	म	रू	पे	ण
य	दि	वा	स्व	य	म	न्त	कः