अन्वयः

रामेण by Rama, हतप्रवीराः eminent heroes, वयम् we, जीविते life, निराशाः lost, भयस्य with fear, अन्तम् end, अपश्यन्तः not able to see, अनाथाः orphans, विलपामहे weeping

M N Dutt

By Rāma all the heroes have been slaindespair has taken possession of our minds-we do not behold the end of our terror and are bewailing being deprived of our lords.

Summary

"Eminent heroes killed by Rama, hopes of life lost, not able to see the end of fear, we are like orphans weeping."

पदच्छेदः

हतप्रवीरा	हत (√हन् + क्त)–प्रवीर (१.३)
रामेण	राम (३.१)
निराशा	निराश (१.३)
जीविते	जीवित (७.१)
वयम्	मद् (१.३)
अपश्यन्त्यो	अपश्यत् (१.३)
भयस्यान्तम्	भय (६.१)–अन्त (२.१)
अनाथा	अनाथ (१.३)
विलपामहे	विलपामहे (√वि-लप् लट् उ.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	त	प्र	वी	रा	रा	मे	ण
नि	रा	शा	जी	वि	ते	व	यम्
अ	प	श्य	न्त्यो	भ	य	स्या	न्त
म	ना	था	वि	ल	पा	म	हे