अन्वयः

शूरः arrows, दत्तमहावरः graced with boon, दशग्रीवः tenheaded, रामहस्तात् from the hand s of Rama, समुत्पन्नम् that appalling danger, इदम् this way, महाघोरम् most dreadful, भयम् fear, न बुध्यते not realised

M N Dutt

Does not the Ten-necked hero, who has obtained boons (from Brahmă) perceive that a mighty disaster shall befall him from Råma?

Summary

"Graced with the boon of arrows the tenheaded Ravana has not realised the appalling danger to him from Rama."

पदच्छेदः

रामहस्ताद्	राम–हस्त (५.१)
दशग्रीवः	दशग्रीव (१.१)
शूरो	शूर (१.१)
दत्तवरो	दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१)
युधि	युध् (७.१)
इदं	इदम् (२.१)
भयं	भय (२.१)
महाघोरम्	महत्–घोर (२.१)
उत्पन्नं	उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, २.१)
नावबुध्यते	न (अव्ययः)–अवबुध्यते (√अव-बुध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	ह	स्ता	द्द	श	ग्री	वः
शू	रो	द	त्त	व	रो	यु	धि
इ	दं	भ	यं	म	हा	घो	र
मु	त्प	न्नं	ना	व	बु	ध्य	ते