अन्वयः

रावणस्य Ravana's, रणेरणे in every war, उत्पाताश्चापि are rising up, दृश्यन्ते seen, रामेण by Rama, रावणस्य Ravana's, निबर्हणम् destroying, कथयन्ति हि how much more to say

M N Dutt

In very battle many an accident befalls Rāvaņa, this bespeaks of his destruction at the hands of Rāma.

Summary

"In every war evil portents are noticed rising up, of Rama destroying Ravana. How much more to say?"

पदच्छेदः

उत्पाताश्चापि	उत्पात (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
रावणस्य	रावण (६.१)
रणे	रण (७.१)
रणे	रण (७.१)
कथयिष्यन्ति	कथयिष्यन्ति (√कथय् लृट् प्र.पु. बहु.)
रामेण	राम (३.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
निबर्हणम्	निबर्हण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्पा	ता	श्चा	पि	दृ	श्य	न्ते
रा	व	ण	स्य	र	णे	र	णे
क	थ	यि	ष्य	न्ति	रा	मे	ण
रा	व	ण	स्य	नि	ब	र्ह	णम्