अन्वयः

प्रीतेन lovingly, पितामहेन by Brahma, रावणस्य Ravana's, देवदानवराक्षसैः Devas Danavas and Rakshasas, अभयम् protection, दत्तम् provided, मनुष्येभ्यःfrom humans, न याचितम् not sought

M N Dutt

The great Patriarch, being pleased conferred upon Rāvaņa the boon that no fear would proceed to him from the celestials, the Dānavas or the Rākşasas-but he did not beg of him, security from men.

Summary

"Brahma has lovingly provided protection to Ravana from Devas, Danavas and Rakshasas. He did not seek protection from humans."

पदच्छेदः

पितामहेन	पितामह (३.१)
प्रीतेन	प्रीत (√प्री + क्त, ३.१)
देवदानवराक्षसैः	देव–दानव–राक्षस (३.३)
रावणस्याभयं	रावण (६.१)–अभय (१.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
मानुषेभ्यो	मानुष (५.३)
न	न (अव्ययः)
याचितम्	याचित (√याच् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	ता	म	हे	न	प्री	ते	न
दे	व	दा	न	व	रा	क्ष	सैः
रा	व	ण	स्या	भ	यं	द	त्तं
मा	नु	षे	भ्यो	न	या	चि	तम्