अन्वयः

रक्षसाम् Rakshasas, रावणस्य च Ravana's, जीवितान्तकरम् fearlessness of death, घोरम् terrific, मानुषम् human beings, तत् that, इदम् this way, भयम् fear, प्राप्तम् attained, मन्ये think, निःसंशयम् no doubt

M N Dutt

Forsooth, he is that fearful man who shall slay Rāvana and the Rākşasas.

Summary

"Fearlessness of death from human beings attained by Ravana in this way was no doubt terrific to Rakshasas and Ravana."

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
मानुषान्मन्ये	मानुष (५.१)–मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
निःसंशयं	निःसंशय (२.१)
भयम्	भय (१.१)
जीवितान्तकरं	जीवित–अन्त–कर (१.१)
घोरं	घोर (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	मा	नु	षा	न्म	न्ये
प्रा	प्तं	निः	सं	श	यं	भ	यम्
जी	वि	ता	न्त	क	रं	घो	रं
र	क्ष	सां	रा	व	ण	स्य	च