अन्वयः

वरदानेन by the boon, बलिना mighty, रक्षसा Rakshasa, पीड्यमानाः tormented, विबुधाः learned, दीप्स्सैः intense, तपोभिः austerities also, पितामहम् Brahma, अपूजयन् worshipped

M N Dutt

The celestials being thus oppressed by Ravana, who had obtained the boon, worshipped the great Patriachs with sever austerities.

Summary

"Tormented by the oppression of Ravana, on account of the boon (given to him by the creator) and intensity of his austerities, the learned worshipped Brahma."

पदच्छेदः

पीड्यमानास्तु	पीड्यमान (√पीडय् + शानच्, १.३)–तु (अव्ययः)
बलिना	बलिन् (३.१)
वरदानेन	वर–दान (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
दीप्तैस्तपोभिर्	दीप्त (√दीप् + क्त, ३.३)–तपस् (३.३)
विबुधाः	विबुध (१.३)
पितामहम्	पितामह (२.१)
अपूजयन्	अपूजयन् (√पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पी	ड्य	मा	ना	स्तु	ब	लि	ना
व	र	दा	ने	न	र	क्ष	सा
दी	प्तै	स्त	पो	भि	र्वि	बु	धाः
पि	ता	म	ह	म	पू	ज	यन्