अन्वयः

तुष्टः gratified, महात्मा great self, पितामहः Brahma, देवतानाम् to Devatas, हितार्थाय wishing good, सर्वाःall, देवताः Devatas, इदम् thus, महत् great, वचःwords, उवाच spoke

M N Dutt

Being propitiated with them, the high-souled Patriarch, for their welfare, addressed the celestials, with the following pregnant speech.

Summary

"Gratified by the worship of Devatas, wishing them good, Brahma spoke these words."

पदच्छेदः

देवतानां	देवता (६.३)
हितार्थाय	हित–अर्थ (४.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
पितामहः	पितामह (१.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
देवताः	देवता (२.३)
सर्वा	सर्व (२.३)
इदं	इदम् (२.१)
तुष्टो	तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
महद्	महत् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ता	नां	हि	ता	र्था	य
म	हा	त्मा	वै	पि	ता	म	हः
उ	वा	च	दे	व	ताः	स	र्वा
इ	दं	तु	ष्टो	म	ह	द्व	चः