अन्वयः

अद्यप्रभृति from now, सर्वे all, दानवराक्षसाःDanavas and Rakshasas, नित्यम् every day, भयेन in fear, प्रावृताः range, शाश्वतम् permanently, त्रीन् three, लोकान् worlds, विचरिष्यन्ति will wander

M N Dutt

From today shall the Rākṣasas and Dänavas roam for ever afraid of the celestials in three worlds,

Summary

"From now ,all Danavas and Rakshasas will range the three worlds every day permanently in fear."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
प्रभृति	प्रभृति (अव्ययः)
लोकांस्त्रीन्	लोक (२.३)–त्रि (२.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दानवराक्षसाः	दानव–राक्षस (१.३)
भयेन	भय (३.१)
प्रावृता	प्रावृत (√प्रा-वृ + क्त, १.३)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
विचरिष्यन्ति	विचरिष्यन्ति (√वि-चर् लृट् प्र.पु. बहु.)
शाश्वतम्	शाश्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	प्र	भृ	ति	लो	कां	स्त्री
न्स	र्वे	दा	न	व	रा	क्ष	साः
भ	ये	न	प्रा	वृ	ता	नि	त्यं
वि	च	रि	ष्य	न्ति	शा	श्व	तम्