इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः; परस्परं संपरिरभ्य बाहुभिः ।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता; विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः; परस्परं संपरिरभ्य बाहुभिः ।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता; विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥
M N Dutt
Thus bewailed piteously and loudly-the she demons holding each other by neck and being stricken with fear and grief.पदच्छेदः
| इतीव | इति (अव्ययः)–इव (अव्ययः) |
| सर्वा | सर्व (१.१) |
| रजनीचरस्त्रियः | रजनीचर–स्त्री (१.३) |
| परस्परं | परस्पर (२.१) |
| सम्परिरभ्य | सम्परिरभ्य (√सम्परि-रभ् + ल्यप्) |
| बाहुभिः | बाहु (३.३) |
| विषेदुर् | विषेदुः (√वि-सद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| आर्तातिभयाभिपीडिता | आर्त–अति (अव्ययः)–भय–अभिपीडित (√अभि-पीडय् + क्त, १.३) |
| विनेदुर् | विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| उच्चैश्च | उच्चैस् (अव्ययः)–च (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| सुदारुणम् | सु (अव्ययः)–दारुण (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ती | व | स | र्वा | र | ज | नी | च | र | स्त्रि | यः |
| प | र | स्प | रं | सं | प | रि | र | भ्य | बा | हु | भिः |
| वि | षे | दु | रा | र्ता | ति | भ | या | भि | पी | डि | ता |
| वि | ने | दु | रु | च्चै | श्च | त | दा | सु | दा | रु | णम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||