अन्वयः

रावणः Ravana, लङ्कायाम् in Lanka, कुलेकुले house after house, आर्तानाम् piteous cry, राक्षसीनाम् of Rakshasas, करुणम् pathetic, शब्दम् sound, परिदेवितम् of the afflicted, शुश्राव heard

M N Dutt

Thereupon Rāvana heard in every house of Lankā the piteous cries of the she-demons possessed by sorrow.

Summary

Ravana heard from every house in Lanka sounds of piteous cries and pathetic sounds of the afflicted.

पदच्छेदः

आर्तानां	आर्त (६.३)
राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
वै	वै (अव्ययः)
कुले	कुल (७.१)
कुले	कुल (७.१)
रावणः	रावण (१.१)
करुणं	करुण (२.१)
शब्दं	शब्द (२.१)
शुश्राव	शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	र्ता	नां	रा	क्ष	सी	नां	तु
ल	ङ्का	यां	वै	कु	ले	कु	ले
रा	व	णः	क	रु	णं	श	ब्दं
शु	श्रा	व	प	रि	वे	दि	तम्