अन्वयः
वृद्धा aged, कराला dreadful, निर्णतोदरी hideous, शूर्पणखा Surpanakha, कन्दर्पमिवरूपिणम् of like god of love, रामम् Rama, वने in the forest, कथम् how, आससाद approach
M N Dutt
Alas! why did the aged and grim-visaged Śūrpanakhă, having her belly extending down ward, behold in the forest Rāma graceful like Kandarpa.
Summary
"How did that old, dreadful and hideous Surpanakha approach Rama, whose form is charming like the god of love, in the forest?"
पदच्छेदः
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| शूर्पणखा | शूर्पणखा (१.१) |
| वृद्धा | वृद्ध (१.१) |
| कराला | कराल (१.१) |
| निर्णतोदरी | निर्णत (√निः-नम् + क्त)–उदर (१.१) |
| आससाद | आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वने | वन (७.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| कन्दर्पम् | कन्दर्प (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| रूपिणम् | रूपिन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थं | शू | र्प | ण | खा | वृ | द्धा |
| क | रा | ला | नि | र्ण | तो | द | री |
| आ | स | सा | द | व | ने | रा | मं |
| क | न्द | र्प | मि | व | रू | पि | णम् |