अन्वयः

अद्य today, धनुर्मुक्तै loosened from the bow:, युगान्तादित्यसन्निभैःresembling sun at the time of dissolution of the universe, बाणैः shafts, राघवम् Raghava, लक्ष्मणंचैव and Lakshmana, यमसादनम् the abode of Yama the god of death, नेष्यामिdispatch

M N Dutt

Today shall I despatch both Rāma and Lakşmaņa to the abode of Death with arrows resembling the sun at the time of dissolution, discharged off my bow.

Summary

Loosening the shafts from the bow, Ravana resembling the Sun at the time of dissolution of the universe said," I shall dispatch Raghava and Lakshmana to the abode of the Lord of death."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
बाणैर्	बाण (३.३)
धनुर्मुक्तैर्	धनुस्–मुक्त (√मुच् + क्त, ३.३)
युगान्तादित्यसंनिभैः	युग–अन्त–आदित्य–संनिभ (३.३)
राघवं	राघव (२.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नेष्यामि	नेष्यामि (√नी लृट् उ.पु. )
यमसादनम्	यम–सादन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	बा	णै	र्ध	नु	र्मु	क्तै
र्यु	गा	न्ता	दि	त्य	सं	नि	भैः
रा	घ	वं	ल	क्ष्म	णं	चै	व
ने	ष्या	मि	य	म	सा	ध	नम्