अन्वयः

मद्बाणजलदावृताः my arrows like the clouds cover, अन्तरिक्षम् the sky, प्रकाशत्वम् the effulgence, न not, दिशः directions, न not, द्यौः both, न not, सागराःअपि even the ocean, न गमिष्यन्ति not move

M N Dutt

The atmosphere, the quarters the sky and the deep being enveloped with the cloud of arrows shall become invisible.

Summary

"By my arrows covering the sky like clouds there will be no effulgence both in space and in the quarters and not even in the ocean."

पदच्छेदः

नैवान्तरिक्षं	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अन्तरिक्ष (१.१)
न	न (अव्ययः)
दिशो	दिश् (१.३)
न	न (अव्ययः)
नद्यो	नदी (१.३)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सागरः	सागर (१.१)
प्रकाशत्वं	प्रकाश–त्व (२.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
मद्बाणजलदावृताः	मद्–बाण–जलद–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	वा	न्त	रि	क्षं	न	दि	शो
न	न	द्यो	ना	पि	सा	ग	रः
प्र	का	श	त्वं	ग	मि	ष्य	न्ति
म	द्बा	ण	ज	ल	दा	वृ	ताः