अन्वयः

अद्य thereafter, सङ्क्रुद्धः furious, वानरमुख्यानाम् leaders of Vanaras, तानि their, यूथानि troop, भागशः battalions, पावकः Paavaka, शलाभामिव consume moths, निर्दहिष्यामि will burn them completely.

M N Dutt

I shall slay today all the heroic monkeys with my winged arrows.

Summary

Thereafter, furious Kumbhakarna said "Now I will consume all the battalions of Vanaras just as moths are consumed by fire."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
वानरयूथानां	वानर–यूथ (६.३)
तानि	तद् (२.३)
यूथानि	यूथ (२.३)
भागशः	भागशस् (अव्ययः)
धनुःसमुद्राद्	धनुस्–समुद्र (५.१)
उद्भूतैर्	उद्भूत (√उत्-भू + क्त, ३.३)
मथिष्यामि	मथिष्यामि (√मथ् लृट् उ.पु. )
शरोर्मिभिः	शर–ऊर्मि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	वा	न	र	यू	था	नां
ता	नि	यू	था	नि	भा	ग	शः
ध	नुः	स	मु	द्रा	दु	द्भू	तै
र्म	थि	ष्या	मि	श	रो	र्मि	भिः