अन्वयः

अद्य now, व्याकोशपद्मवक्त्राणि their faces resembling open lotuses, पद्मकेसरवर्चसाम् filaments of lotuses, यूथतटाकानि ponds in the form of battalions, अहम् I, गजवत् elephant like, प्रमथामि tormenting

M N Dutt

I shall like an elephant distress today the monkey-like pools having their countenances for the blown lotuses, and the lustre of their bodies for the filaments.

Summary

"Like an elephant now I shall torment the ponds in the form of battalions of Vanaras shining like the filaments of lotuses, with their faces resembling open lotuses."

पदच्छेदः

व्याकोशपद्मचक्राणि	व्याकोश–पद्म–चक्र (२.३)
पद्मकेसरवर्चसाम्	पद्म–केसर–वर्चस् (६.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
यूथतटाकानि	यूथ–तटाक (२.३)
गजवत्	गज–वत् (अव्ययः)
प्रमथाम्यहम्	प्रमथामि (√प्र-मथ् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्या	को	श	प	द्म	च	क्रा	णि
प	द्म	के	स	र	व	र्च	साम्
अ	द्य	यू	थ	त	टा	का	नि
ग	ज	व	त्प्र	म	था	म्य	हम्