अन्वयः

अद्य now, सङ्ख्ये, वानरयूथपाः Vanara battalions, सशरैः the arrows, वदनैः faces, सनालैः fixed, पङ्कजैरिव like lotuses, वसुधाम् on earth, मण्डयिष्यन्ति will adorn

M N Dutt

To-day in the encounter, the leaders of the monkey hosts, with their heads transfixed with arrows, shall cover the earth, like to Ictuses with their stalks.

Summary

"Now with the arrows fixed on their faces the Vanara battalions spread on the earth will adorn the earth like lotuses spread on earth."

पदच्छेदः

सशरैर्	स (अव्ययः)–शर (३.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
वदनैः	वदन (३.३)
संख्ये	संख्य (७.१)
वानरयूथपाः	वानर–यूथप (१.३)
मण्डयिष्यन्ति	मण्डयिष्यन्ति (√मण्डय् लृट् प्र.पु. बहु.)
वसुधां	वसुधा (२.१)
सनालैर्	स (अव्ययः)–नाल (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पङ्कजैः	पङ्कज (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रै	र	द्य	व	द	नैः
सं	ख्ये	वा	न	र	यू	थ	पाः
म	ण्ड	यि	ष्य	न्ति	व	सु	धां
स	ना	लै	रि	व	प	ङ्क	लैः