अन्वयः

अद्य today, युद्धे in combat, मुक्तेन released, एकेषुणा each one, यूथप्रचण्डानाम् troops vehemently, द्रुमयोधिनाम् fighting with trees, हरीणाम् monkeys, शतंशतम् one hundred each, भेत्स्यामि pierce through them

M N Dutt

I shall today with a single arrow, cleave hundreds of heroic monkeys fighting with trees in their hands.

Summary

"Today in the combat each one of the arrows released by me will pierce through one hundred monkeys vehemently fighting with trees"

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
युद्धप्रचण्डानां	युद्ध–प्रचण्ड (६.३)
हरीणां	हरि (६.३)
द्रुमयोधिनाम्	द्रुम–योधिन् (६.३)
मुक्तेनैकेषुणा	मुक्त (√मुच् + क्त, ३.१)–एक–इषु (३.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
भेत्स्यामि	भेत्स्यामि (√भिद् लृट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
शतंशतम्	शत (२.१)–शत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	यु	द्ध	प्र	च	ण्डा	नां
ह	री	णां	द्रु	म	यो	धि	नाम्
मु	क्ते	नै	के	षु	णा	यु	द्धे
भे	त्स्या	मि	च	श	तं	श	तम्