अन्वयः

अद्य today, रिपोः enemy, वधेन by destruction, तासां his, भ्राता brother, हतःkilled, यासाम् whose, तनयः brother, हतः killed, तासाम् whose, अश्रुप्रमार्जनम् wipe the tears, करोमि will do

M N Dutt

I shall wipe today the tears of those whose brother or son has been slain by destroying their goe.

Summary

"Today through the destruction of the enemy I will wipe the tears of the one whose son has been killed, whose brother has been killed."

पदच्छेदः

हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
यासां	यद् (६.३)
च	च (अव्ययः)
तनया	तनय (१.३)
हताः	हत (√हन् + क्त, १.३)
वधेनाद्य	वध (३.१)–अद्य (अव्ययः)
रिपोस्तासां	रिपु (६.१)–तद् (६.३)
करोम्यस्रप्रमार्जनम्	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )–अस्र–प्रमार्जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	तो	भ	र्ता	ह	तो	भ्रा	ता
या	सां	च	त	न	या	ह	ताः
व	धे	ना	द्य	रि	पो	स्ता	सां
क	र्मो	म्य	स्र	प्र	मा	र्ज	नम्