अन्वयः

अद्य today, युद्धे in combat, मद्बाणनिर्भिन्नैः by my arrows split open, गतचेतनैः ceased of life, प्रस्तीर्णैः spread out, वानरैः Vanaras, महीम् earth, यत्नावेक्ष्यतलाम् only with effort to see, करोमि make

M N Dutt

In the encounter today I shall, with the monkeys deprived of their breath and clept with my arrows, so cover the earth that it may not be seen by any.

Summary

"Today, in the combat, my arrows will split open the Vanaras and ceased of life, they will be covering the earth. It will be possible to see the ground only with effort."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
मद्बाणनिर्भिन्नैः	मद्–बाण–निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त, ३.३)
प्रकीर्णैर्	प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, ३.३)
गतचेतनैः	गत (√गम् + क्त)–चेतन (३.३)
करोमि	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )
वानरैर्	वानर (३.३)
युद्धे	युद्ध (७.१)
यत्नावेक्ष्यतलां	यत्न–अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + कृत्)–तल (२.१)
महीम्	मही (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	म	द्बा	ण	नि	र्भि	न्नैः
प्र	की	र्णै	र्ग	त	चे	त	नैः
क	रो	मि	वा	न	रै	र्यु	द्धे
य	त्ना	वे	क्ष्य	त	लां	म	हीम्