अन्वयः

अद्य today, गोमायव: whatever animalsगृध्राश्च eagles, मांसाशिनः flesh eating animals, ये those, अपरे enemy, तान् them, सर्वान् all, शरार्दितैः killed by my arrows, शत्रुमांसैः enemy's flesh, तर्पयिष्यामि will provide

M N Dutt

I shall satisfy today with the flesh of the enemies slain by my shafts, the crows, vultures and others who live upon flesh.

Summary

"Today I shall provide for whatever animals, eagles or flesheating animals the flesh of enemies killed by my arrows."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
गोमायवो	गोमायु (१.३)
गृध्रा	गृध्र (१.३)
ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
मांसाशिनो	मांस–आशिन् (१.३)
ऽपरे	अपर (१.३)
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि	सर्व (२.३)–तद् (२.३)–तर्पयिष्यामि (√तर्पय् लृट् उ.पु. )
शत्रुमांसैः	शत्रु–मांस (३.३)
शरार्दितैः	शर–अर्दित (√अर्दय् + क्त, ३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	गो	मा	य	वो	गृ	ध्रा
ये	च	मां	सा	शि	नो	ऽप	रे
स	र्वां	स्तां	स्त	र्प	यि	ष्या	मि
श	त्रु	मां	सैः	श	रा	र्दि	तैः