ते तु हृष्टा विनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम् ।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥
ते तु हृष्टा विनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम् ।
नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ॥
अन्वयः
ते they, हृष्टाः happy, विवर्थन्तः turning round, मेदिनीम् earth, भिन्दन्तःइव as if breaking, घोरम् terrific, नादम् roaring, विमुञ्चन्तः emerged, जयकाङ्क्षिणःdesiring victory, निर्ययुःsallied forthM N Dutt
They, desirous of winning victory, issued out emitting dreadful roars in delight and as if rending the earth therewith.Summary
Happy leaders, roaring exultantly, as if breaking the earth, emerged, turning round, desiring victory and sallied forth.पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| हृष्टा | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३) |
| विनर्दन्तो | विनर्दत् (√वि-नर्द् + शतृ, १.३) |
| भिन्दत | भिन्दत् (√भिद् + शतृ, १.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| मेदिनीम् | मेदिनी (२.१) |
| नादं | नाद (२.१) |
| घोरं | घोर (२.१) |
| विमुञ्चन्तो | विमुञ्चत् (√वि-मुच् + शतृ, १.३) |
| निर्ययुर् | निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.) |
| जयकाङ्क्षिणः | जय–काङ्क्षिन् (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | तु | हृ | ष्टा | वि | न | र्द | न्तो |
| भि | न्द | न्त | इ | व | मे | दि | नीम् |
| ना | दं | घो | रं | वि | मु | ञ्च | न्तो |
| नि | र्य | यु | र्ज | य | का | ङ्क्षि | णः |