अन्वयः

ततः then, तेजस्वी glowing, रक्षोगणबलैः army of Rakshasas, कालान्तकयमोपमः like the time spirit Yama, उद्यतधनुः lifted bow, युद्धाय for battle, निर्ययौ went

M N Dutt

Thereupon the highly effulgent (Ravana) resembling Death, with uplifted bow, sallied out for battle along with the army of Rākşasa.

Summary

Then Ravana surrounded by the army of Rakshasas lifted his bow, like the Lord Yama at the time of dissolution of the universe, went for the battle glowing.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
युद्धाय	युद्ध (४.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
रक्षोगणबलैर्	रक्षस्–गण–बल (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
निर्ययावुद्यतधनुः	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)–उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–धनुस् (१.१)
कालान्तकयमोपमः	काल–अन्तक–यम–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	यु	द्धा	य	ते	ज	स्वी
र	क्षो	ग	ण	ब	लै	र्वृ	तः
नि	र्य	या	वु	द्य	त	ध	नुः
का	ला	न्त	क	य	मो	म	पः