अन्वयः

ततः then, महारथः mighty charioteer, सः he, प्रजविताश्वेन exceedingly swift horses, रथेन in the chariot, तौ those, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, यत्र there, तेन by the, द्वारेण at the entrance, निर्ययौ made his exit

M N Dutt

That mighty car-warrior, went out in his chariot drawn by quick coursing steeds by that gate which led to where Rāma and Lakşmaņa were.

Summary

Then from the mighty chariot yoked to exceedingly swift horses, the mighty charioteer made his exit from the entrance and saw Rama and Lakshmana there.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रजवनाश्वेन	प्रजवन–अश्व (३.१)
रथेन	रथ (३.१)
स	तद् (१.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
द्वारेण	द्वार (३.१)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	ज	व	ना	श्वे	न
र	थे	न	स	म	हा	र	थः
द्वा	रे	ण	नि	र्य	यौ	ते	न
य	त्र	तौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ