अन्वयः
देवः Deva, रुधिरम् red blood, ववर्ष rained, तुरङ्गमाः horses, चस्खलुश्च stumbled, ध्वजाग्रे on top of post, गृध्रः eagle, न्यपतत् settled, अशिवाःfrightening, शिवाश्च jackals, विनेदुःhowled
M N Dutt
The celestial poured down bloody rains-the course of the horses was slackened-the vultures sat on the banners and jackals emitted inauspicious cries.
Summary
Devas rained blood, horses stumbled, eagles settled on top of the post and jackals howled in a frightening way.
पदच्छेदः
| ववर्ष | ववर्ष (√वृष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रुधिरं | रुधिर (२.१) |
| देवश्चस्खलुश्च | देव (१.१)–चस्खलुः (√स्खल् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः) |
| तुरंगमाः | तुरंगम (१.३) |
| ध्वजाग्रे | ध्वज–अग्र (७.१) |
| न्यपतद् | न्यपतत् (√नि-पत् लङ् प्र.पु. एक.) |
| गृध्रो | गृध्र (१.१) |
| विनेदुश्चाशिवं | विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अशिव (२.१) |
| शिवाः | शिवा (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | व | र्ष | रु | धि | रं | दे | व |
| श्च | स्ख | लु | श्च | तु | रं | ग | माः |
| ध्व | जा | ग्रे | न्य | प | त | द्गृ | ध्रो |
| वि | ने | दु | श्चा | शि | वं | शि | वाः |