अन्वयः
वामम् left, नयनं च eyes too, अस्फुरत् twitched, वामः left, बाहुः arm, अकम्पत quivered, विवर्णवदनः pale face, आसीत् turned, किञ्चित् indeed, स्वनः tone, अभ्रश्यत turned hoarse
M N Dutt
His left eye and the left arm began to shakehis countenance became pale and his voice grew harsher.
Summary
His left eye twitched, left arm quivered, face turned pale and indeed his tone became hoarse.
पदच्छेदः
| नयनं | नयन (१.१) |
| चास्फुरद् | च (अव्ययः)–अस्फुरत् (√स्फुर् लङ् प्र.पु. एक.) |
| वामं | वाम (१.१) |
| सव्यो | सव्य (१.१) |
| बाहुर् | बाहु (१.१) |
| अकम्पत | अकम्पत (√कम्प् लङ् प्र.पु. एक.) |
| विवर्णवदनश्चासीत् | विवर्ण–वदन (१.१)–च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| किंचिद् | कश्चित् (२.१) |
| अभ्रश्यत | अभ्रश्यत (√भ्रंश् प्र.पु. एक.) |
| स्वरः | स्वर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | य | नं | चा | स्फु | र | द्वा | मं |
| स | व्यो | बा | हु | र | क | म्प | त |
| वि | व | र्ण | व | द | न | श्चा | सी |
| त्किं | चि | द | भ्र | श्य | त | स्व | रः |