अन्वयः

तेराक्षसाः those Rakshasas, तस्य their, तत् those, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, भयार्दिताः stricken with fear, अव्यग्रान् unagitated, तान् they, राक्षसान् Rakshasa's, नृपाज्ञया king's order, चोदयामासुः started thinking

M N Dutt

Hearing his speech-those Raksasa, possessed by fear, asked by the command of the king, the Rākşasa soldiers to be ready.

Summary

On hearing the words of the king's order, the Rakshasas stricken with fear, unagitated, started thinking.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राक्षसास्ते	राक्षस (१.३)–तद् (१.३)
भयार्दिताः	भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)
चोदयामासुर्	चोदयामासुः (√चोदय् प्र.पु. बहु.)
अव्यग्रान्	अव्यग्र (२.३)
राक्षसांस्तान्नृपाज्ञया	राक्षस (२.३)–तद् (२.३)–नृप–आज्ञा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	क्ष	सा	स्ते	भ	या	र्दि	ताः
चो	द	या	मा	सु	र	व्य	ग्रा
न्रा	क्ष	सां	स्ता	न्नृ	पा	ज्ञ	या