अन्वयः

क्रोधाव्यक्तरथः indistinct in anger, राक्षसेश्वरः Lord of Rakshasas, चक्षुषा eyes, निर्धहन्निव as if burning them, तत्र there, समीपस्थान् nearby, महोदरम् Mahodara, महापार्श्वम् Mahaparsva, राक्षसम् Rakshasas, विरूपाक्षम् Virupaksha, समीपस्थान् close by, राक्षसान् Rakshasas, उवाच spoke, मम me, आज्ञया order, शीघ्रम् quickly, निर्यातइति thus commanded, सैन्यानि the army, वदत spoke

M N Dutt

Mahodara, Mahāpārsva, Virāpāksa "Do you speedily speak to the soldiers that they should sally out for battle at my command.

Summary

Thus spoke the Lord of Rakshasas indistinctly in anger with his eyes burning as though it would consume them (Rakshasas). He commanded Mahodara, Mahaparsva and Virupaksha who stood nearby saying" quickly instruct the army to go."

पदच्छेदः

महोदरं	महोदर (२.१)
महापार्श्वं	महापार्श्व (२.१)
विरूपाक्षं	विरूपाक्ष (२.१)
च	च (अव्ययः)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
वदत	वदत (√वद् लोट् म.पु. द्वि.)
सैन्यानि	सैन्य (२.३)
निर्यातेति	निर्यात (√निः-या लोट् म.पु. द्वि.)–इति (अव्ययः)
ममाज्ञया	मद् (६.१)–आज्ञा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हो	द	रं	म	हा	पा	र्श्वं
वि	रू	पा	क्षं	च	रा	क्ष	सं
शी	घ्रं	व	द	त	सै	न्या	नि
नि	र्या	ते	ति	म	मा	ज्ञ	या