अन्वयः

सर्वे all, ते of them, भीमदर्शनाः with frightful looks, राक्षसाः Rakshasa, तथेति Be it so, उक्त्वा saying, कृतस्वस्त्वनाः having prepared themselves with armor, ते they, सर्वे all, रणाभिमुखाः towards the battlefield, ययुःwent

M N Dutt

Thereat all those grim-visaged Rākṣasas saying 'so be it' and performing benedictory ceremonies proceeded to the battle-field.

Summary

All the Rakshasas with frightful looks saying 'Be it so', having prepared themselves with armor went towards the battlefield.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
तथेत्युक्त्वा	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
घोरदर्शनाः	घोर–दर्शन (१.३)
कृतस्वस्त्ययनाः	कृत (√कृ + क्त)–स्वस्त्ययन (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
रावणाभिमुखा	रावण–अभिमुख (१.३)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	स	र्वे	त	थे	त्यु	क्त्वा
रा	क्ष	सा	घो	र	द	र्श	नाः
कृ	त	स्व	स्त्य	य	नाः	स	र्वे
रा	व	णा	भि	मु	खा	य	युः