अन्वयः

महारथाः great chariot warriors, सर्वे all, ते they, यथान्यायम्, रावणम् Ravana, प्रतिपूज्यpraying in return, प्राञ्जलयः with folded palms, भर्तुः Lord, विजयकाङ्क्षिणःdesiring success, तस्थुःstood

M N Dutt

Those mighty car-warrior, worshipping Rāvana, and desiring the victory of their lord, stood before them with folded hands.

Summary

All the great chariot warrior spraying to Ravana with folded palms stood desiring success.

पदच्छेदः

प्रतिपूज्य	प्रतिपूज्य (√प्रति-पूजय् + ल्यप्)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
रावणं	रावण (२.१)
ते	तद् (१.३)
महारथाः	महत्–रथ (१.३)
तस्थुः	तस्थुः (√स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
प्राञ्जलयः	प्राञ्जलि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
विजयकाङ्क्षिणः	विजय–काङ्क्षिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	पू	ज्य	य	था	न्या	यं
रा	व	णं	ते	म	हा	र	थाः
त	स्थुः	प्रा	ञ्ज	ल	यः	स	र्वे
भ	र्तु	र्वि	ज	य	का	ङ्क्षि	णः