अन्वयः

दशग्रीवेण by Ravana, तथा that way, मार्गणैः on the way, तदा then, कृत्तगात्रैः limbs severed, तैः those, हरिभिः Vanaras, तत्र there, वसुधा on the ground, प्रकीर्णा strewn बभूव witnessed

M N Dutt

There the earth was covered with monkeys whose bodies were rent with the arrows of the Ten-necked (Ravana).

Summary

That time the battlefield was strewn with bodies of Vanaras whose limbs had been severed by the arrows of Ravana.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
तैः	तद् (३.३)
कृत्तगात्रैस्तु	कृत्त (√कृत् + क्त)–गात्र (३.३)–तु (अव्ययः)
दशग्रीवेण	दशग्रीव (३.१)
मार्गणैः	मार्गण (३.३)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
वसुधा	वसुधा (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
प्रकीर्णा	प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, १.१)
हरिभिर्	हरि (३.३)
वृता	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	तैः	कृ	त्त	गा	त्रै	स्तु
द	श	ग्री	वे	ण	मा	र्ग	णैः
ब	भू	व	व	सु	धा	त	त्र
प्र	की	र्णा	ह	रि	भि	र्वृ	ता