अन्वयः

एकतः for an instant, रावणस्य Ravana's, अप्रसह्यम्, तम् them, शरसम्पातम् hail of arrows, दीप्तम् glowing, ज्वलनम् blazing, पतङ्गाःयथा like the moths, सहितुम् to bear, न शेकुः not possible

M N Dutt

As the flies cannot stand before the flaming fire so they could not bear the vehemence of Ravana's shafts.

Summary

Just as moths cannot bear the blazing fire, the Vanaras could not bear the glowing hail of Ravana's arrows even for an instant.

पदच्छेदः

रावणस्याप्रसह्यं	रावण (६.१)–अप्रसह्य (२.१)
तं	तद् (२.१)
शरसंपातम्	शर–सम्पात (२.१)
एकतः	एकतस् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
शेकुः	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
सहितुं	सहितुम् (√सह् + तुमुन्)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
पतंगा	पतंग (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्या	प्र	स	ह्यं	तं
श	र	सं	पा	त	मे	क	तः
न	शे	कुः	स	हि	तुं	दी	प्तं
प	तं	गा	इ	व	पा	व	कम्