अन्वयः
महाकायः of gigantic body, वानरेश्वरःVanara Lord, युगास्तसमये at the end of the universe, वायुःwind, प्रवृद्धान् huge, अगमानिव like the wind moving tortuously, राक्षसान् Rakshasas, ममन्थच destroyed
M N Dutt
The heroic Sugrīva emitted terrible roars in the conflict and assailed the heroic Rakşasas and many others. The huge-bodied monkey-chief crushed the Rakşasas like to the wind uprooting the trees at the time of dissolution.
Summary
The Vanara Lord of gigantic body, moving like the wind, tortuously destroyed the Rakshasas like a huge wind destroying the universe.
पदच्छेदः
| ममर्द | ममर्द (√मृद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| महाकायो | महत्–काय (१.१) |
| राक्षसान् | राक्षस (२.३) |
| वानरेश्वरः | वानर–ईश्वर (१.१) |
| युगान्तसमये | युगान्त–समय (७.१) |
| वायुः | वायु (१.१) |
| प्रवृद्धान् | प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, २.३) |
| अगमान् | अगम (२.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | म | र्द | च | म | हा | का | यो |
| रा | क्ष | सा | न्वा | न | रे | श्व | रः |
| यु | गा | न्त | स | म | ये | वा | युः |
| प्र | वृ | द्धा | न | ग | मा | नि | व |