अन्वयः

राक्षसाः Rakshasas, कपिराजविमुक्तै: hit by Vanara king's rocks, तैः they, विकीर्णशिरसः broken heads, विकृत्ताःmutilated, पर्वताः mountains, पेतुःfallen

M N Dutt

Being beheaded by the crags discharged by that monkeys chief the Rākşasas fell down like to mountains cleft.

Summary

Hit by the rocks rained by the Vanara king, the Rakshasas with heads broken and body mutilated had fallen like mountains.

पदच्छेदः

कपिराजविमुक्तैस्तैः	कपि–राजन्–विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, ३.३)–तद् (३.३)
शैलवर्षैस्तु	शैल–वर्ष (३.३)–तु (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
विकीर्णशिरसः	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त)–शिरस् (१.३)
पेतुर्	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
निकृत्ता	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, १.३)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वताः	पर्वत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	पि	रा	ज	वि	मु	क्तै	स्तैः
शै	ल	व	र्षै	स्तु	रा	क्ष	साः
वि	की	र्ण	शि	र	सः	पे	तु
र्नि	कृ	त्ता	इ	व	प	र्व	ताः