अन्वयः

महारथः great charioteer, सःविरूपाक्षः that Virupaksha, तंद्विरदमा elephant, आरुह्य ascending, अथ then, भीमनिर्ह्रादम् frightening like lion, ननर्द roared, वानरान् Vanaras, अभ्यधावत rushed towards

M N Dutt

And mounted on the elephant that highly powerful Virūpākṣa sent forth leonine roars and dashed against the monkeys.

Summary

That great charioteer Virupaksha ascended the elephant, frightening like a lion, and rushed towards Vanaras roaring.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
द्विरदम्	द्विरद (२.१)
आरुह्य	आरुह्य (√आ-रुह् + ल्यप्)
विरूपाक्षो	विरूपाक्ष (१.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
विनदन्	विनदत् (√वि-नद् + शतृ, १.१)
भीमनिर्ह्रादं	भीम–निर्ह्राद (२.१)
वानरान्	वानर (२.३)
अभ्यधावत	अभ्यधावत (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तं	द्वि	र	द	मा	रु	ह्य
वि	रू	पा	क्षो	म	हा	र	थः
वि	न	द	न्भी	म	नि	र्ह्रा	लं
वा	न	रा	न	भ्य	धा	व	त