अन्वयः

तेन by that, रक्षसा Rakshasas, शितैः sharp, बाणैः shafts, अतिविद्धःpained, सःकपीन्द्रः that king of Vanaras, चुक्रोश roared, महाक्रोधः very furious, अस्य his, वधे killing, मनः mind, दधे set in mind

M N Dutt

Being assailed by the pointed arrows of the Räksasa that lord of monkeys roared in anger and made up his mind to destroy him.

Summary

The king of Vanaras, pained by the shafts of Rakshasa, roared, and became very furious. He set in his mind to kill the Rakshasa.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽतिविद्धः	अतिविद्ध (√अति-व्यध् + क्त, १.१)
शितैर्	शित (√शा + क्त, ३.३)
बाणैः	बाण (३.३)
कपीन्द्रस्तेन	कपीन्द्र (१.१)–तद् (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
चुक्रोध	चुक्रोध (√क्रुध् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महाक्रोधो	महत्–क्रोध (१.१)
वधे	वध (७.१)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
मनो	मनस् (२.१)
दधे	दधे (√धा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽति	वि	द्धः	शि	तै	र्बा	णैः
क	पी	न्द्र	स्ते	न	र	क्ष	सा
चु	क्रो	ध	च	म	हा	क्रो	धो
व	धे	चा	स्य	म	नो	द	धे