अन्वयः

ततः then, सम्प्रधनः springing up, शूरः valiant, हरिःVanara, पादपम् trees, उद्धृत्य uprooting, अस्य his, तु also, महागजम् on the great elephant, अभिपत्य struck, प्रमुखे at face, जघान struck

M N Dutt

Thereupon uprooting a tree the heroic monkeys, skilled in warfare leaped and struck that huge elephant down in his presence.

Summary

Then springing up, the valiant Vanara uprooting a tree struck the face of the Rakshasa seated on the great elephant.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पादपम्	पादप (२.१)
उद्धृत्य	उद्धृत्य (√उद्-धृ + ल्यप्)
शूरः	शूर (१.१)
संप्रधने	संप्रधन (७.१)
हरिः	हरि (१.१)
अभिपत्य	अभिपत्य (√अभि-पत् + ल्यप्)
जघानास्य	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (६.१)
प्रमुखे	प्रमुख (७.१)
तं	तद् (२.१)
महागजम्	महत्–गज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पा	द	प	मु	द्धृ	त्य
शू	रः	सं	प्र	ध	ने	ह	रिः
अ	भि	प	त्य	ज	घा	ना	स्य
प्र	मु	खे	तं	म	हा	ग	जम्