अन्वयः

सुग्रीवेण by Sugriva, प्रहाराभिहतः overwhelmed with blow, सः that, महागजः great elephant, धनुर्मात्रम् distance of four cubits, पासर्पत् retreated, निषसाद distressed, ननाद च and roared

M N Dutt

Being assailed greatly by Sugrīva that huge elephant proceeded a little within the range of the bow and roared and died.

Summary

Overwhelmed by the blow of Sugriva, that great elephant retreated four cubits, distressed, and roared.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रहाराभिहतः	प्रहार–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
महागजः	महत्–गज (१.१)
अपासर्पद्	अपासर्पत् (√अप-सृप् लङ् प्र.पु. एक.)
धनुर्मात्रं	धनुस्–मात्र (२.१)
निषसाद	निषसाद (√नि-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	प्र	हा	रा	भि	ह	तः
सु	ग्री	वे	ण	म	हा	ग	जः
अ	पा	स	र्प	द्ध	नु	र्मा	त्रं
नि	ष	सा	द	न	ना	द	च