अन्वयः

तदा then, सुविक्रान्तः exceedingly powerful, सःराक्षसपुङ्गवः that Rakshasa leader, आपतन्तीम् falling, तांशिलाम् that rock, दृष्टवा seeing, अपक्रम्य jumping, खडगेन with sword, प्राहरत् struck

M N Dutt

That highly powerful leading Rākṣasa, finding the crag about to fall, turned a little away and struck the monkey with his dagger.

Summary

Then that exceedingly powerful Rakshasa leader, seeing the rock falling, struck it with a sword, jumping.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तां	तद् (२.१)
शिलाम्	शिला (२.१)
आपतन्तीं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसपुंगवः	राक्षस–पुंगव (१.१)
अपक्रम्य	अपक्रम्य (√अप-क्रम् + ल्यप्)
सुविक्रान्तः	सु (अव्ययः)–विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.१)
खड्गेन	खड्ग (३.१)
प्राहरत्	प्राहरत् (√प्र-हृ लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तां	शि	ला	मा	प	त	न्तीं
दृ	ष्ट्वा	रा	क्ष	स	पुं	ग	वः
अ	प	क्र	म्य	सु	वि	क्रा	न्तः
ख	ड्गे	न	प्रा	ह	र	त्त	दा